Koboi Thadi! Lagu klub legendaris Koboi Qld Utara diterjemahkan ke dalam bahasa Guugu Yimithirr |

Matt Bowen dengan ibunya di kiri dan ayahnya di kanan di rumput

Lagu tema legendaris dari North Queensland Cowboys telah diterjemahkan ke dalam bahasa Pribumi, dengan seruan untuk klub NRL lainnya untuk mengikutinya.

Poin-poin penting:

Lagu kebangsaan klub telah diterjemahkan ke dalam bahasa orang-orang First Nations di Hope Vale di Far North Qld. Ibu dari legenda Cowboys Matt Bowen menerjemahkan lagu tersebut ke dalam bahasa Guugu Yimithirr. Lillian Bowen berharap klub NRL lainnya dapat membuat versi bahasa Pribumi dari lagu kebangsaan klub mereka.

Lagu country klub musik Graeme Connors, The Cowboys Are My Team, telah dinyanyikan oleh pendukung Queensland Utara selama kemenangan tim tuan rumah sejak 1998.

Sekarang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Guugu Yimithirr oleh penerjemah Lillian Bowen, ibu dari legenda klub Matt Bowen.

“Menerjemahkan lagu adalah pilihan yang jelas saat ini,” kata Bowen.

Bowen bekerja di Pusat Bahasa Pama di Hope Vale, sebuah komunitas Pribumi dekat Cape York di Far North Queensland.

“Banyak pemain Cowboys berasal dari Hope Vale, dan banyak anggota komunitas adalah pendukung Cowboys,” katanya.

“Kami ingin menyusun sebuah proyek, yang akan membantu orang-orang untuk mendukung tim mereka dan juga proyek yang mendukung musisi lokal.”

Legenda klub Queensland Utara Matt Bowen adalah pemain dengan caps terbanyak dalam sejarah Cowboys. (Getty Images: Ian Hitchcock 🙂

Lagu membantu kelangsungan hidup bahasa Pribumi

Bowen mengatakan membuat video tutorial dengan kunci gitar adalah cara bagi semua orang Australia untuk menghargai bahasa Pribumi.

“Pada tahun 2022, semua bahasa di Cape York terancam,” katanya.

“Proyek seperti ini sangat penting untuk kesadaran dan dukungan bagi perjuangan kami untuk menjaga bahasa kami tetap kuat.”

Panggilan untuk menerjemahkan semua lagu NRL

Matt Bowen dengan ibunya di kiri dan ayahnya di kanan di rumput Legenda klub koboi Matt Bowen dengan orang tua Lillian dan Richard.(Disertakan: Lillian Bowen)

Bowen mengatakan dia ingin memasukkan lagu tersebut ke dalam putaran Pribumi NRL di masa depan.

“Akan sangat bagus jika semua klub NRL kami dapat bekerja dengan dan mendukung pusat bahasa lokal mereka untuk menerjemahkan bahasa tim mereka ke dalam bahasa Bangsa Pertama mereka sendiri,” katanya.

“Ini bisa menjadi bagian dari kegiatan budaya pada hari pertandingan [in Indigenous round].”

“Ini adalah warisan nenek moyang yang kami wariskan kepada anak-anak dan cucu-cucu kami.”

Bowen mengatakan dia menerima izin dari artis aslinya, Mr Connors, untuk merekam lagu tersebut.

Koboi Queensland Utara telah dihubungi untuk dimintai komentar.

[[Seorang pemain Pribumi melakukan upacara merokok tradisional di pertandingan NRL. Lillian Bowen ingin semua klub NRL menerjemahkan lagu kebangsaan mereka ke dalam bahasa First Nations lokal mereka. (AAP: Dan Himbrechts)

“Bahasa kita adalah bagian yang sangat penting dari siapa kita … budaya kita.

Temukan lebih banyak berita lokal

Sumber:: Berita ABC

Author: Roy Young